“文字化けしてるよ(it’s garbled)”

2015年11月18日 | からnakmas | ファイル: 言語 lunguage.

In English, it’s saying,

だそうだ。
“garble”?? I’ve never seen this word.
garble v. reproduce (a message, sound, or transmission) in a confused and distorted way
: the connection was awful and kept garbling his voice
: I got a garbled set of direction.
n. a garbled account or transmission.
(from Oxford dictionary)
始めにあったものを再現しようとしたら、おかしな形になってしまったね、
というニュアンスらしい。言い得て妙、という感じ。
Almost all of them are kanji(漢字). 
But  anyone, even Chinese or Japanese, cannot read them…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です